"العلامة المميزة للإنسان هي يده"
"الآلة التي يفعل بها كل شروره (جورج أورويل)"
"قبل 10 سنوات"
- هل دخلتما؟ - "نعم"
هل آذيتم السيد (تايلور)؟
لم يعرف حتى أننا هناك
وماذا لو رآكم؟ أكنتم ستؤذونه؟
ليس هذا ما نفعله
- ما اسمك؟ - تعرف اسمي
أسأل لأني أريد سماعك تقولينه؟
وماذا يهمني ماذا تريد؟
يا إلهي! أحاول فقط إجراء محادثة
ما اسمك أيها الضخم؟
- (ماكيه) - "(ماكيه)"
- (كوين) يمتدحك كثيراً - (تشارلي)، نحن نخرج عن الموضوع
شريكي الذي تتهمه بأنه حاول سرقتك
يعمل معي منذ مدة طويلة
أعطيته تعليمات بإعطائك 20 بالمئة
والآن تأتي هنا وتقول إنه عرض عليك 10 بالمئة
وأهان فتاتك
لم تكن إهانة بل تصرف غير مهني
(تشارلي)، أرجوك لا تفعل هذا...
- سمعت عما كنا نتحدث - يمكنني تفسير كل شيء
أعرف أنك كنت تسرق مني أيها الحثالة المدمن
وسأسألك مرة واحدة فقط
هل حاولت خداع (كوين) بالأجر أم لا؟
- فعلت، لكن... - و...
هل طلبت من (ديزي) أن تداعب قضيبك أم لا؟
كانت نكتة، كانت نكتة غير مؤذية
أكانت مضحكة؟
أرجوك، أرجوك، لا تفعل هذا يا (تشارلي)
- اخرس - (تشارلي)
علّميه الأدب، حطمي أسنانه
(تشارلي)
تباً! سأعطيك 25 بالمئة
وربما هناك مهمة أخرى يمكننا عملها معاً
ما كان علينا قبول المهمة الأخرى تلك
أصبح ذلك من الماضي
- تسرني رؤيتك - وأنا أيضاً
إذن، أخبرني عن الراعيين
(غلاديس) و(سال هيلبيرن) زوجان سعيدان
- حبيبي - "يذهبان لسوق المزارعين مرة أسبوعياً"
- "وإلى الجمنازيوم مرتين أسبوعياً" - "معاً؟"
"يحبان قضاء الوقت معاً"
"في المرة الوحيدة التي يفترقان فيها يحب شرب الجعة في حانة رياضية"
- "اسمها (تشاكس لاك) في المساء" - "(تشاكس لاك)"
"يبقى عادة ساعة تقريباً"
"وماذا تفعل في هذه الأثناء؟"
"تلهو بحديقتها لديها أزهار الزنبق والبتونيا والغرنوق"
- "كلها منظمة بشكل مرتب" - "ماذا يفعلان في الليل؟"
"يبقيان في البيت غالباً ويشاهدان التلفاز"
"قاما بنزهة على الشاطىء مرتين لكن نحو 15 دقيقة فقط"
"تبعتهم في إحدى الليالي إلى المسرح"
- "تقصد السينما" - "لا، المسرح"
- "مسرحيات غنائية كوميدية" - "هنا؟"
"المحليون يتأنقون، ينتعل الرجال الأحذية"
"ويدفعون 15 دولاراً ثمن كأس نبيذ ويدخلونه معهم في كأس بمصاصة"
- ماذا عن الجيران؟ - أخبار جيدة
تركت منشورات عند الجيران 3 أيام على التوالي
لم يأخذها أحد، فدخلت ونظرت حولي ووجدت المكان خالياً
هناك مدخل إلى (ميدوز ستيت) من الخلف
لا يُرى من الشارع عندما نعطل أجهزة الإنذار
- "حراسة الحي؟" - "حراس أمن"
يمرون كل 45 دقيقة مثل الساعة
- هل يوجد طاقم عمل في الحي؟ - عامل البركة يأتي يوم الثلاثاء
"تحدث في الهاتف ساعة كاملة وهو ينظف سطح الماء، لم يفعل أكثر من ذلك"
"البستانيون جاؤوا يوم الأربعاء دخنوا المرجوانا وأزالوا أوراق الشجر"
"البستانيون أنفسهم في البيتين؟"
"مختلفون، (ميدوز ستيت) له رجلان مكسيكيان في شاحنة (فورد)"
"الأخوان (ريفا)، وهما دقيقان جداً"
ربما يمكنهما إيصالي إلى الداخل
ربما، أين تريدين أن نبدأ؟
- "فلنر ماذا تضع (غلاديس) في حقيبتها" - "(بورتسماوث)"
إنهما عضوان في مسرح (بورتسماوث) منذ 7 سنوات
أتظنين أنهما يستحقان لفتة تقدير؟
هذا ممكن
احتمال ضئيل
ضئيل جداً
علينا الاعتناء بهما
إذن، نرسل إليهما سائقاً ونجعلها أمسية حافلة
- مرتدياً زياً رسمياً وكل شيء - تبدو أنيقاً في الزي الرسمي
لكننا نحتاج إلى سائق للشاحنة سائق حقيقي
أتعرف أحداً؟
هل عملت مع (فريد موني) من (لافاييت)؟
لا يذكرني الاسم بشيء
- إنه الرجل الذي نريده - "مكتب البريد"
- "أمي؟" - مرحباً حبيبتي
- "أين أنت؟" - في بلدة صغيرة
- "ماذا تفعلين هناك؟" - "أعمل"
- "ماذا تفعلين؟" - "أتحدث إليك عبر الهاتف"
- "وقبل ذلك؟" - "أكلنا براوني "مباتية""
- "نباتية" - "ليس "مباتية"، بل نباتية"
- هل هذه (فينيكس)؟ - "نعم"
- هل أخذتك من المدرسة؟ - "مع (ماريا)"
"واشترت لي (فينيكس) مجلة عن الموضة"
أتسمح لك (ماريا) بقراءة مجلات الموضة؟
- لكن ليس فيها شائعات - "لأنها تفسد دماغك"
لأنها تفسد دماغك
- هل هذا صحيح؟ - إنها محقة
- أمي؟ - حبيبتي
- ما هي الشائعات؟ - هل سألت (ماريا)؟
قالت لي أن أسألك هذه المرة
الشائعات هي عندما يقول أناس لا يعرفونك أموراً غير لطيفة عنك
- كالكذب؟ - بالضبط
لماذا هناك كلمة مختلفة له؟
هذا سؤال جيد، لكني حقاً لا أعرف
- متى ستعودين للبيت؟ - في نهاية الأسبوع
- أنا مشتاق إليك - وأنا أيضاً
"تقديراً لدعمكما المستمر لفرقة (بورتسماوث بليرز)"
"الرجاء استلام تذكرتي مقعدين أماميين لمسرحيتنا الرائعة (هو نيدز فلورز)"
"من بطولة (ريتشارد كايند)"
- أحب (ريتشارد كايند) - ما هذا؟
هذا الخميس؟
أليس هذا لطيفاً؟
وسيرسلون لنا سيارة
- ماذا؟ سيارة ماذا؟ - هذا مذكور هنا
"سيارة وسائق تحت تصرفكما لتستمتعا بمشروبنا الشهير المارتيني بالخيار في البار"
حسب لغة جسده، يبدو متردداً
لكن هي من جهة أخرى لا تستطيع تمالك نفسها من الفرحة
تفكر في المارتيني الذي ستشربه
حافظي على سلامة أصابعك
المعذرة!
- أيمكنني مساعدتك؟ - لقد ضللت طريقي هنا
أحاول العثور على (برانيغانز كوف) أتعرف أين هو؟
(برانيغانز كوف)؟
- أهو محل ركوب الأمواج؟ - نعم يا سيدي
- هل تركبان الأمواج؟ - لا
لكن أظن أنه يبعد نحو 800 متر في ذلك الاتجاه
بعد محطة الحافلات القديمة
أهذا صحيح؟
شكراً جزيلًا
"الأخوان (ريفا) للعناية بالحدائق"
"محمي"
"إزالة الحماية"
"الأمن"
"باب المرآب"
حسناً
"هل هناك ما تخبرينني به؟"
"هذان الشخصان ليس لديهما ذوق"
- "هل هو على الأقل ذوق سيىء ثمين؟" - لا شيء يمكن بيعه
الأمن الخاص مر بي للتو
"عُلم، اذهب إلى موقعك"
"هل رأيتها؟"
أنظر إليها الآن
لأي درجة تريدين مقابلة البستانيين؟
- "سؤال صعب" - "أحدهما يتوجه نحوك"
ظننتك قلت إنهما يقضيان ساعة هنا
حتى إن كان الأمر كذلك لن تستطيعي العودة للبيت
لتغلقي باب المرآب
"لا فائدة من السؤال إلى أي جهة ينظر"
حالياً ينظر إلى الجهة الأخرى ويبعد عنك حوالى مترين
سأقابلك في البيت المجاور
"أيمكنك رؤية البوابة الأمامية من هناك؟"
أخبرني بأنه ليس من أظن
"إنها سيارة (نولان)"
تم ضبط جهاز الإنذار أراك بعد 30 ثانية
"إنه يبتعد بسيارته"
"فلنحرص على ألّا يفعل هذا مرة أخرى"
حسناً
- هل رأيت السائقة؟ - نعم
- هل تعرف من هي؟ - ليست الزوجة
طوال الوقت الذي راقبتهما فيه بقيت في البيت طوال اليوم تتسوق عبر الإنترنت
السيدة (نولان) تجاوزت 136 كيلوغراماً منذ سنوات
- ولم تراجع نفسها - هواة!
- أتريدين أن أتحدث إليه؟ - أظن الأفضل أن أفعل أنا
"الجناح 106، الطبيب (باري نولان)"
ماذا فعلت الليلة الماضية؟
حقاً؟ أليس له حبيبة؟
أعرف
انتظر قليلًا، أيمكنني مساعدتك؟
نعم، لدي موعد مع دكتور (نولان)
- ما اسمك؟ - الآنسة (إيفانز)
آسفة يا سيدة (إيفانز) اسمك ليس هنا
- متى حددت موعدك؟ - حددته مباشرة مع الدكتور
وقال لي أن أحضر مساء اليوم
- هذا غير معتاد - اذهبي وأخبريه بأنني هنا
سيدتي، لم لا تبدئين بتعبئة هذا؟ وسأرى إن كان الطبيب يستطيع استقبالك
نعم...
إما أن تذهبي وتخبريه أو أفعل أنا
سأعاود الاتصال بك
تباً! لا بأس، دعيها تأتي، لا بأس
الدكتور سيقابلك الآن
يمكنك تعليق ملابسك وراء هذا الباب
وترتدي الروب، أو... لا
- هذه ليست فكرة جيدة - كم تعرف؟
- عفواً؟ - (فيكي)
- موظفة الاستقبال؟ - لا يهمني أنك تضاجعها
أريد ببساطة أن أعرف مع ماذا أتعامل هنا
لا يعجبني تصرفك، هذه صفقتي لعلمك
أنا رتبت هذه العملية وأحضرتها إلى (إيفانز)
لذلك، فما أفعله في حياتي الخاصة لا يخصك
وأنت تأتين إلى هنا بلا موعد؟
لا بد أن أخبرك بأني مصدوم من المستوى غير المهني...
صباح اليوم، عندما مررت بسيارتك من أمام (ميدوز ستيت)
ماذا قلت لـ(فيكي)؟
كيف عرفت... هل تلحقون بي؟
انضمي إلينا
(فيكي)، (باري) متورط في مشروع إجرامي سيخرج عن السيطرة
إذا ضُبط يمر بسيارته أمام مسرح الجريمة مرة أخرى، هل تفهمين؟
- إنها لا تعرف شيئاً - لذا، لا يهمنا ما يعدك أو يخبرك به
بشرط أن تبقيه بعيداً عن ذلك المكان في الأيام القليلة القادمة
أتظنين أنك تستطيعين تدبّر ذلك؟
- بالطبع - من أيضاً أخبره بهذا؟
- أنا أقف هنا - اخفض صوتك يا دكتور
لا أحد آخر، أقسم لك
جيد
الجميع الآن متفاهمون
سأترك هذا الأمر لك
لن يقترب من هناك مرة أخرى
أعدك
أهذا أنت؟
- آمل هذا بالتأكيد - هل أحضرت لي الجعة؟
لا، نسيت
كم مرة يجب أن أذكرك يا (فيكي)؟
لا أعرف، 20؟
وقت يكفي لتحضرها بنفسك
ما الذي يزعجك؟
- الأمر حقيقي - ما هو؟
(باري)، سيمضي في ذلك حقاً
جاءت امرأة إلى العيادة اليوم
واحدة من اللصوص
أعني...
ليتك رأيت تلك العاهرة تضعه في مكانه
يا إلهي! كنت مستعدة لتقبيلها
حقاً؟
- كيف تبدو؟ - توقف
أنا مشتاق لك طوال اليوم
- عليّ أن أستحم - لا، ليس عليك هذا
بلى
تكرسين وقتاً له، صحيح؟
- متى موعد العملية؟ - يرفضون إخباره
- يرفضون إخباره؟ - نعم
- لا يثقون به - ماذا يُفترض أن نفعل؟
نراقب المكان حتى يحدث ذلك
ويُفترض بي البقاء هناك على مدار الساعة والرجاء ألّا يلاحظني أحد؟
نعم، سيفيدك ذلك
أصبحت سريع التوتر وأنت محبوس هنا
احرص فقط على ألّا يروك
أظن أنه كسر إحدى فقراتي
إنه ليس سريعاً في القذف
- أعترف له بهذه الميزة - لا تخبريني بهذا
أخشى أن ذراعيّ ستتعطلان
وسيسحقني ويخنقني قبل أن يدرك ذلك
لا أريد سماع هذا الهراء
يقول إنه يأكل عندما يتوتر
لم أقابل أحداً أكثر توتراً منه
- "أين قابلته؟" - 4000، شارع (كوبر)، (جاكسون، ميتشغان)
- فترة هابطة في حياتك؟ - فترة هابطة في حياة الجميع
- لماذا كان مسجوناً؟ - من 7 إلى 20 سنة لسطو مسلح
حاولوا عقد صفقة معه
أن يشي بهم ويخرج حراً لكنه رفض
بقي في السجن، وأكمل الـ7 سنوات
إنه مأمون، وليس سائق سيارة سباق وغد
- أشكرك - (فريد)، هذه (كوالسكي)
"(فريد)"
- وماذا تحبين أن أناديك؟ - (كوالسكي)
- هل أحضرت لي زياً؟ - يحتاج إلى الكيّ فقط
وتدبرت شاحنة أيضاً يا سيدي سأستلمها عصر اليوم
كم خدمت في الجيش يا (فريد)؟
عامان قبل مدرسة القناصة ثم 6 أشهر حتى طردوني
- مدرسة القناصة؟ - نعم
لماذا طردوك؟
ما زلت لا أعرف القناص يعمل وحده في الغالب
- ماذا تفعل هنا؟ - أهكذا ترحبين بي؟
هل يُفترض أن أجري إليك وأرتمي بين ذراعيك؟
وما الخطأ في ذلك؟
- ألست سعيدة برؤيتي؟ - بالطبع سعيدة
ليست المرة الأولى التي يحدث فيها هذا
- أكنت تحلمين بي في السجن؟ - ألم تحلم أنت بي؟
بالطبع، كانت في الغالب أحلاماً عن الجنس
- هذا شيء آخر - نعم، لكنه جميل
أفضل من حلم الزنزانة؟
مختلف
ماذا كنت ستقول لو أنك هنا حقاً؟
كنت سأقول
إن الجميع يرتكبون أخطاء
لا أتصورك تفعل ذلك؟
ماذا تتصورين؟
هذه ليست منطقة للتوقف
لا يمكنك التوقف هنا
تباً! كنت متعباً، لقد...
توقفت لأخذ غفوة
- هل تقطن هنا؟ - لا
أبيت عند صديقة هنا، ماذا عنك؟
- كم الساعة؟ - التاسعة صباحاً
- أتريد تدخين مرجوانا؟ - أنا أعمل الآن
نعم، نعم، تباً!
إذا أحببت احتساء الجعة في وقت ما فأنا سأدفع ثمن الجولة الأولى، أنا (هنري)
حسناً يا (هنري)، أنا (سيث)
قد بحذر، حسناً؟
- "مرحباً" - السيارة هنا
مرحباً، أنا (غلاديس) وهذا زوجي (سال)
- مساء الخير يا سيدي - ما اسمك؟
- (فريدي) - (فريدي)
مرحباً يا (فريدي)، شكراً
- شكراً - حسناً
"مسرح (بورتسماوث)"
وكيف نفعل هذا؟ هل سنأخذ رقم...
كتبته لكما لكني سأكون هنا عندما تخرجون
- استمتعا بالعرض - شكراً يا (فريدي)
- حسناً، دخلا - "انتظر حتى يبدأ العرض ثم اذهب"
- (فريد) - "حان دورك"
التزم بحدود السرعة، وراجعني لاحقاً
- وأراك غداً ليلًا الساعة الـ10 - نعم يا سيدي، أقصد يا آنسة
- يمكنني تركها هناك - لا، خذهما وأوصلهما
ستسير الأمور بشكل طبيعي تماماً
لا داعي لأن يلاحظ أحد شيئاً لبعض الوقت
- إلى اللقاء في النزل - إلى اللقاء
دعيه أرضاً، من دون حركات سريعة
دعي يديك على رأسك واستديري ببطء
هذا المنزل فارغ، صحيح؟
فكرتم في جعله قاعدة لعملياتكم؟
أفهم ما السبب، هذا ذكاء
فكرت في الأمر نفسه لذلك، كلانا ذكيان، تذكري ذلك
- ما اسمك؟ - (ماريا)
لا تبدين مكسيكية هل أنت آنسة أم سيدة؟
(ماريا) يكفي
تلتزمين الحذر في إجاباتك، صحيح؟
هذا جيد
راقبتك والرجلين تقومون بالعمل
أنتم ماهرون
كان بإمكاني قتلكم الثلاثة والهروب بالشاحنة
ثم قلت لنفسي "مهلًا"
"لم أقود شاحنة بينما بإمكاني أن أسألكم أين ستذهب"
"ثم أعترض طريقه في موقع التسليم؟"
- أين ستذهب؟ - ساحة شحن في (بيرغان)
- وما أدراني أنك لا تكذبين؟ - لا تدري
- من تكون؟ - سأخبرك من لا أكون
أنا لست طبيباً جباناً يمكنك التحكم به
يجب أن تتعاملي معي كند لك
نعم، أنت تتساءلين من هذا الرجل
يمكنني رؤية ما تفكرين فيه
تقولين "من هذا الرجل بحق الجحيم؟"
أنا الرجل الغامض الذي لم تتوقعيه
لهذا تقفين هناك كأن شللًا أصاب دماغك
بينما أوجه مسدساً إلى رأسك
- اخلعي قميصك - لماذا؟
- لأني أريد رؤيتك عارية الصدر - لا
إذا لم تفعلي هذا، سأقتلك
لن تقتلني لأني لا أفيدك وأنا ميتة
تحتاج لأن تتأكد من صحة ما أخبرك به
وأنا وسيلتك الوحيدة مع شريكيّ
استديري
أريد أن أفتشك
- مرحباً يا (بوبي) - (تيفاني)، مرحباً
كنت أغلق المكان لكن يمكنني أن أريك المكان إذا أردت رؤيته
أحضرت لك القهوة
سمعت أنك ستترك عملك
نعم
الأمر...
إنه مثل دولاب تديرينه
وتتوقفين عن تدويره، لكن...
يستمر في الدوران بسبب القوة الدافعة
هكذا هي حياتنا
حياته فيها الكثير من الألم
والده وحش حقيقي
ووالدته...
لقد قتلت نفسها
- ماذا تظن أنه سيفعل؟ - لا أعرف
إنه شديد الارتياب
مثل ذلك اليوم عندما التقينا بك صدفة
أخبرني بأنك شرطية
وهو يصدق ذلك بشكل تام
(بوبي)، أنا شرطية
- هذا ليس مضحكاً - أظن أنك في خطر حقيقي
يمكننا حمايتك منه
- اغربي عن وجهي - فكر في الأمر
اترك هذا في مكتبك لا تأخذه إلى البيت، واتصل بي
قلت لك أن تغربي عن وجهي يا امرأة
فكرت أنك ربما تريد شرب نخبنا
- سأفعل، أقسم بالرب - لكن أظنني أخطأت
أنا فقط لا أريد التعجل
دعيني أذهب إلى الحمام أولًا
مرة أخرى؟
أقسم بالرب أنني عرفت أنك ستقولين ذلك
مشروب السانغريا يعبر جسمي بسرعة كبيرة
هذا رومانسي جداً
لا تكوني لئيمة
أنا آسفة
"هنا المحققة (جوزي لامبرت)"
"اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك"
بربك! يومان ولا تستطيعين الاتصال بي؟
أنت غاضبة بسبب موضوع فريق العمليات الخاصة
وأنا وغد
دعينا نتناقش
وأنا لم أرفض تزكيتك لـ(كارتر)
أخبرته بأني لا أستطيع الاستغناء عنك الآن وطلبت أن نتحدث في الأمر في يوم آخر
وذلك صحيح، لكن اتصلي بي رجاءً
أرجوك، اتصلي بي
أنا مشتاق إليك
هل كنت مدمنة مخدرات؟
أمر رائع
هل تفتقدينه؟
لا داعي لأن تقلقي من وجودي مع (أليس)
لا أعرف الكثير من المدمنين الجديرين بالثقة
أنا شخص مختلف الآن
أبي كان تاجر مخدرات بدوام جزئي
لا أظن أنه كان يحب ذلك
لكن بما أنه كان عاطلًا عن العمل دائماً ويعيش عالة على أمي
أظن أنه في وقت ما ظن أن تهريب الهيروين كان بسيطاً نسبياً
أخذنا في إجازة إلى (البرتغال) عندما كنت في التاسعة
وفي طريق العودة، اضطررت أنا وقريبتي إلى وضع واقيات معبأة بالهيروين
ملصقة على خصرينا
ملاكان صغيران لن يشك فيهما أحد في الجمارك
وأين كانت أمك في ذلك كله؟
كان خوفها وحمقها يمنعانها من عمل شيء
هل كان عنيفاً؟
متوسطاً
مرة في الأسبوع وأحياناً ولا حتى مرة
لكن بما يكفي لترتعب
زوج أمي، والد (نيل)، كان يحب ضربنا
لكنه كان يضرب (نيل) أكثر مني
- كان ألطف معي - لطيفاً كيف؟
لا، ليس كذلك
تحسسني ذات مرة عندما كان ثملًا
لكني أخبرته بأنه إذا حاول ذلك مرة أخرى فسأقتله
- وهل كنت جادة؟ - نعم، كنت في الـ14
لا أظن أني كنت مارست الجنس بعد
ربما فعلت في وقت لاحق ذلك العام
كنت أداعب الفتية قبل ذلك
لكن على أي حال، شعر بإحراج شديد
لذلك فكرت أنه ليس رجلًا سيئاً في داخله
حتى أفرغ حساب أمي المصرفي
- هذا يوقظ الناس عادة - نعم
لم يحالفها الحظ مع الرجال قط
أما زال والدك حياً؟
لا
- هل مات فجأة؟ - بشكل غير متوقع لدرجة كبيرة
خاصة له
هل تشتاقين إليه؟
أخذني يوماً ما لأكل البوظة
وفي طريق العودة علقنا تحت أمطار غزيرة
لم أر أمطاراً بتلك الغزارة قط وكأنها كقصص الإنجيل
كنت أرتدي شورت أبيض وبلوزة بلا أكمام
وتبللت تماماً
الطريقة التي نظر بها إليّ كأنه منوم مغناطيسياً
لم ينظر إليّ أحد قط بتلك الطريقة
أفتقد ذلك
لكن ليس منه
(فينيكس)، أين ذهبت؟
لن يصيب (أليس) مكروه وهي في رعايتي
جيد
"أفضل تقريباً الذهاب إلى طبيب الأسنان أكثر من أي مكان آخر، ألست كذلك؟"
- "بلى" - "لا تستخدم المخدر"
"إنه يخدر الحواس"
"هذا سيؤلمك أكثر مما سيؤلمني"
"جيد، جيد، ها هو قادم"
أهذا أنت يا (تشاكي)؟
يا إلهي! لقد أخفتماني
- (تشارلي) ليس هنا - نعم، أعرف
- أرسلنا لنأخذك - لماذا؟
اسأله عندما تراه أنا فقط أنفذ ما يأمرني به
وقد قال لي أن آخذك إليه
افتحي
(جوزي)!
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
هل معك أحد في الداخل؟
نعم، أنا في موعد
موعد؟
يا للتحضر! أيمكنني مقابلته؟
- سأتصل لك بسيارة تاكسي - تباً لذلك!
(جاك)، (جاك)
أنت ثمل
هل هذا رأيك كخبيرة؟
- أفلتيني - لا أريد أن أؤذيك
كم يريحني هذا! أنا متأذي
- أنا غاضب جداً منك - لا، أيمكننا ألّا نفعل هذا؟
ماذا؟ ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟ نحن فقط نتحدث
ما رأيك أن ننتقل إلى الجزء حيث يكون الغد وأنت تعتذر، ثم يمكننا التحدث؟
لكن الآن، يجب أن تعود للبيت إلى زوجتك سالماً
أتعرفين ما هي مشكلتك؟
تريدين أشياءً ترفضين الاعتراف بأنك تريدينها هذه هي مشكلتك
- حسناً - نعم
لا تريدين هذه الأشياء فقط بل تحتاجين إليها
تريدين بيتاً بسياج أبيض وطفلًا صغيراً بديناً
وكلب طويل الشعر وبطاقات عيد الميلاد
تتظاهرين بأنك لا تريدينها، لكن بلى
وكل هذا النفاق بيننا
أوجد كل هذا الصراع والتشويش
يا للخسارة يا دكتور! أترى هذا؟ لقد انتهى الوقت
- سنكمل هذا في الجلسة القادمة - لا تفعلي هذا، لا تبعديني، حسناً؟
أنا التي أبعدك؟
ما أريد معرفته هو، أين رفيقك؟
هل هو في الحمام؟ هل يتغوط؟ أم أنه يختبىء كالعاهرة؟
لا علاقة له بهذا، دعه وشأنه
ستنحازين إليه؟ لا بد أنك معجبة كثيراً به
- هل أعرفه؟ - تباً لك!
أيها الألعوبة، أيها الألعوبة اخرج إلى هنا
لا تكن وقحاً
- لا أعرفه - هل توجد مشكلة هنا؟
لا توجد مشكلة يا (بيل)، حسناً؟ أمهلني قليلًا فقط
رجاءً
أرجوك، لا تضاجعي (بيل)
- أعطني مفاتيح سيارتك - أعطيني فرصة
أعطني مفاتيح سيارتك
ستنتظر في الخارج حتى أتصل بسيارة أجرة
أتقصدين أن أنتظر في الخارج بينما تضاجعين هذا الرجل؟
أعطني المفاتيح
هل أنت اخترته أم اختارك هو؟
فقط أخبريني
أراك غداً
- أخبريني - سأخبرك غداً
(جاك)، (جاك)
لم أدرك أن لك حبيباً
حبيب سابق، انتهت علاقتنا
بالمناسبة، اسمي (فيل)
- اسمي، أظننتِ أنه (بيل)؟ - لا، (فيل)
(فيليب)
- أعرف - يا إلهي!
لم أرغب بتصحيحه لك أمامه
هل يعرف أن العلاقة انتهت؟
دعنا نناقش هذا بعد أن ننتهي
أعرف أنك تغير رأيك الآن
لكني أريد أن تضاجعني بشدة
ليس معه مفتاح، صحيح؟
لا
يا له من وغد لعين! انتظر قليلًا
- ربما الأفضل أن أغادر - (فيل)، سأتدبر أمره
أهذا ما أردت رؤيته؟
الآن وقد ذكرت ذلك...
أياً كان ما تظنان أنكما تفعلانه هنا سأمنحكما فرصة...
هل تنامين عارية؟ أم معك أحد؟
استديرا وغادرا الآن وإلا...
هل يوجد أحد آخر هنا؟
ماذا دهاكما بحق الجحيم؟
ستأتين معنا في السيارة
وأنصحك أن من الأفضل ألّا تقاومي
اذهب وأحضر لها سروالًا داخلياً
(ويسلي تاغرت) من (موتور سيتي)
رجل (جونيور) المستعد لعمل أي شيء
أحب الفتاة التي لا تحلق عانتها هذه الأيام هذا يبين قوة الشخصية
لكنك تحب الفتيات الصغيرات إذا أسعفتني الذاكرة
يا للهول أيتها المحققة
هل تحاولين استفزازي؟
أياً كان ما تظن أن عليك عمله الليلة
لست مضطراً له
(جونيور) مراقَب
وأنت ستتحمل الوزر معه
حقاً؟ (جوزفين) إن كان هناك من يراقب (جونيور)
فلا بد أنه يفعل هذا من بعيد جداً
فدعينا نتوقف عن الأكاذيب
لن يأتي أحد لإنقاذك
هل كسر ضلعاً؟
لا أعرف من أين جاءته الفكرة لمهاجمتك بتلك الطريقة
لماذا تعذب المحققة هكذا؟
لا أحب المحتالين
حقاً لا يمكن التنبؤ بتصرفاتك الآن
أين نذهب؟
إذا أخبرتك فلن تصدقيني
جربني
- لن تصدقي الأمر حتى يحدث - ما الذي سيحدث؟
اجلسي
نعم
أتحبين لعبة تخمين الكلمات؟
إنها لعبة جيدة
سنلعبها، لكن...
سنلعبها بطريقة مختلفة قليلًا
إذا خمنت الكلمة الصحيحة، سأخلي سبيلك
لكن، وهذه هي التفاصيل الصغيرة
قد لا تذهبين وكل أطراف جسمك سليمة
إلّا إن كنت بارعة في لعبة التخمين لكن ليس لدي طريقة لأعرف ذلك، لذا...
إذا أخطأت في حرف
سأقطع طرفاً منك
يد أو قدم أو رأس
ربما تتساءلين الآن "مهلًا، ماذا إن كانت الكلمة طويلة؟"
لكني لست غشاشاً
على خلاف بعض الناس الذين يمكنني ذكرهم
- أين (بوبي)؟ - لا! لا!
لا أسمح لك بلفظ اسمه
حسناً، فلنبدأ
- كلمة من 4 أحرف، اختاري حرفاً - لن ألعب
هل قلت (إيه)؟ لأنك تبدين من النوع الحذر
بالتأكيد ستبدئين بأحرف العلة
نحن نبني قضية ضد والدك وليس ضدك
(جوزي)، لا تهيني نفسك بقول أمور تافهة كهذه
والآن، هل سمعت (إي)؟
ونسيت أن أذكر أن هذه لعبة تخمين سريعة
الوقت يمر
ليس لدينا أي أدلة ضدك يا (جونيور) و(بوبي) لا يعرف شيئاً
لم يكن يعرف
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
أنت المحققة يا (جوزي) ماذا تظنين أنني فعلت؟
والآن، هل قلت (آي)؟ أظن أنني سمعت (آي)
نعم، يوجد فيها حرف (آي) ها هو
من ناحية فنية، هذا ليس مسموحاً لكني في مزاج كريم
والآن، اختاري حرفاً ساكناً يا (جوزي)
ولا تخيبي أملي، ماذا سيكون؟
ماذا سيكون يا (جوجو)؟
- (إن) - ماذا قلت؟
- قلت (إن) - (إن)
يا إلهي! يا لك من ساقطة محظوظة! ثمة حرف (إن) بالفعل
حسناً، وصلنا النصف، بقي 30 ثانية
- لن أخبر أحداً أبداً - 20 ثانية
(آر)
(آر)؟ (آر)، (آر)
لا، أنا آسف جداً ليس فيها حرف (آر)
هل تستخدمين يدك اليسرى أم اليمنى؟
- لا! - لا، لا، لا
حسناً
أجيبي الرجل أيتها المحققة
يمكنني الاختيار لك
اليمنى
اليمنى، يا لقوة الإقناع!
لا تتحركي أيتها الصغيرة المرتعبة
أين تذهبين يا (جوجو)؟
لقد بدأنا للتو
(جوزي)
كانت الكلمة (جنكس)
وأظن أنه لو أتيح لك وقت أطول لكنت عرفتها
أفضل كثيراً من (بوبي)
بكى طوال الوقت
لم يكن منطقياً إطلاقاً
لقد قطعت خصيتيه
سأعد بهما صلصة باستا لذيذة
من باب الاحترام بالطبع
تباً!
تباً! تباً!
انهض
- هل وجدتها؟ - كلا
إنها سريعة جداً
- (هوب) - نعم
- هنا - هل تراها؟
بحثت في الجهة الجنوبية ولم أجد شيئاً
ربما هبطت من المعبر عندما كنا في الممر الضيق
ثم استمرت في الجري، أليس كذلك؟
- إنها ذكية - أعرف أنها هنا
- هل آذتك؟ - اللعنة! لا أدري
علينا البحث مرة أخرى
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"